# ukraine-rous.fr

> Tout sur l'Ukraine et la Rous'


## Posts

- [Gargantua en ukrainien](https://ukraine-rous.fr/?p=1952): Gargantua en moyen français et la traduction de Perepadya juste en face. Les connaisseurs apprécieront !
- [La femme-serpent](https://ukraine-rous.fr/?p=1796): Les amours démoniaques entre une "Mélusine" reptilienne, inspirée de la vierge aux jambes de serpent, ancêtre des Scythes, et un amant post-moderne imprudent.
- [Victor Hugo en ukrainien](https://ukraine-rous.fr/?p=174): Quelques poèmes de Victor Hugo dans la langue de Chevtchenko
- [L'ukrainien littéraire](https://ukraine-rous.fr/?p=1334): L'éminent linguiste et critique Youri Chevelov retrace l’histoire de l’ukrainien littéraire moderne, créé à l’origine par la poésie et pour la poésie...
- [Journal d'un Larbin](https://ukraine-rous.fr/?p=1241): Nouvelle prémonitoire de l'ère stalinienne, écrite en 1926 par Ivan Sentchenko
- [Chronologie de l'Holodomor](https://ukraine-rous.fr/?p=766): Une des plus grandes guerres jamais menées contre la paysannerie en Europe. 
- [La Mission](https://ukraine-rous.fr/?p=646): Une des nouvelles les plus connues d'Ivan Franko traduite pour la première fois en français
- [Russe ressentiment](https://ukraine-rous.fr/?p=126): Maladie russe par excellence, l'Ukraine est à l'honneur dans ce rapport psychiatrico-littéraire
- [La Russie est-elle invincible ?](https://ukraine-rous.fr/?p=15): Dontsov posait dans les années Cinquante la question que tout le monde se pose aujourd'hui

## Pages

- [Accueil](https://ukraine-rous.fr/)
- [Rabelais en ukrainien](https://ukraine-rous.fr/?page_id=1948): « LA VIE DE GARGANTUA ET DE PANTAGRUEL » Traduit du moyen français par Anatole Perepadya en 2004 La traduction ukrainienne d’Anatole PEREPADYA publiée est un véritable tour de force. Chevalier des Arts et des Lettres, romaniste maîtrisant entre autres le français, l’italien, l’espagnol, le portugais et le catalan, Perepadya fut récompensé par l’ambassade de France à Kiev en recevant par deux fois le prix Skovoroda. Un tragique accident de la route (avec délit de fuite) mit fin à sa carrière en 2008, alors qu’il roulait à vélo dans le centre de Kiev. Il était, à 71 ans, arrivé au sommet de son […]
- [Victor Hugo en ukrainien](https://ukraine-rous.fr/?page_id=501): « Mazeppa » Traduction ukrainienne de Mékhaïlo Rudnytsky publiée en 1933 Polyglotte, M. Roudnétskéï parlait une dizaine de langues dont le polonais, l’allemand, le français, l’anglais, le russe, l’italien et le yiddish (sa mère était juive). Dans les années 1920, l’auteur avait été professeur de français et d’anglais à l’université ukrainienne clandestine de Lviv. Membre de la Société Taras Chevtchenko (NTCh) et enseignant à l’Université polonaise de Lviv, sans toutefois être titulaire de son poste eût égard aux discriminations polonaises, il refuse d’émigrer lorsque l’Urss s’empare de la Galicie ukrainienne en 1939. Après s’être caché durant la guerre, en 1947 les autorités soviétiques l’accusent de […]


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)