\n
Hommage au traducteur <\/strong>Un tragique accident de la route mit fin \u00e0 sa carri\u00e8re en 2008, alors qu\u2019il roulait \u00e0 v\u00e9lo dans le centre de la capitale ukrainienne. Une sombre affaire avec d\u00e9lit de fuite et une myst\u00e9rieuse obstruction d’enqu\u00eate… A 71 ans, le \u00ab\u00a0p\u00e8re Padya\u00a0\u00bb \u00e9tait parvenu au sommet de son art, traduisant d\u2019une plume alerte et joyeuse les pages les plus coriaces de la litt\u00e9rature fran\u00e7oise.<\/p>\n\n\n\n
Traducteur de Pascal, Montaigne, Proust, Claudel, Camus, Balzac, Machiavel, Calvino, Moravia & bien d\u2019autres, il aura contribu\u00e9 avec quelques autres fortes t\u00eates \u00e0 faire entrer la culture occidentale dans les mentalit\u00e9s encore largement sovi\u00e9tiques \u00e0 l’aube du XXIe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n
L’homme consid\u00e9rait son labeur comme la sainte mission de sa g\u00e9n\u00e9ration. Une g\u00e9n\u00e9ration qui devait non seulement abattre l’empire totalitaire moscovite, mais d\u00e9sovi\u00e9tiser et d\u00e9russifier, pour ainsi dire, l’art de traduire. Effort particuli\u00e8rement visible dans son Rabelais int\u00e9gralement traduit au bout de vint ans.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
D’ailleurs, l’audace paie toujours. Mission amplement remplie pour l’un comme pour l’autre. On a rarement vu un tel degr\u00e9 de quintessence dans une traduction de Gargantua<\/em>. Alors que la plupart des Ukrainiens n’avaient pu approcher Rabelais que par l’interm\u00e9diaire de l’\u00e9cole russe, notre traducteur leurs restituait un Rabelais plus vray<\/em>, nourri de perepadya\u00efsmes <\/em>truculents, bien du terroir, et pour une fois \u2013 oserais-je ajouter \u2013 un traducteur ukrainien n’\u00e9tait pas all\u00e9 contrefaire un classique de la litt\u00e9rature mondiale en passant par la langue du \u00ab\u00a0grand fr\u00e8re\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\nVictor Hugo disait : Rabelais, c’est la Gaule. Eh bien, Perepadya, c’est la Rous’. Son nom m\u00eame, d’antique racine slave et ruth\u00e8ne, peut \u00eatre entendu comme un changement soudain, un coup du destin, une aubaine. Pour ma part, en ouvrant ce livre, j’ai tout de suite compris que c’\u00e9tait un don… Un don du ciel.<\/p>\n\n\n\n
Nicolas Mazuryk<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
Quelques mots sur cette \u00e9dition bilingue <\/strong>Avallez, ce sont herbes!<\/em><\/p>\n\n\n\nLes sources<\/strong> infra <\/em>suit la derni\u00e8re version officielle \u2013 r\u00e9put\u00e9e d\u00e9finitive \u2013 que Fran\u00e7ois Juste, \u00e9diteur attitr\u00e9 du bon docteur, publia \u00e0 Lyon en 1542. Les \u00e9rudits l’appellent \u00ab\u00a0E\u00a0\u00bb et il n’est pas question d’y toucher un \u1f38\u1ff6\u03c4\u03b1<\/em>.