<\/span><\/h2>\n\n\n\nTraduction ukrainienne de M\u00e9kha\u00eflo Rudnytsky publi\u00e9e en 1933<\/strong> <\/p>\n\n\n\n\n
\n
\n
Polyglotte, M. Roudn\u00e9tsk\u00e9\u00ef parlait une dizaine de langues dont le polonais, l\u2019allemand, le fran\u00e7ais, l\u2019anglais, le russe, l\u2019italien et le yiddish (sa m\u00e8re \u00e9tait juive). Dans les ann\u00e9es 1920, l’auteur avait \u00e9t\u00e9 professeur de fran\u00e7ais et d\u2019anglais \u00e0 l\u2019universit\u00e9 ukrainienne clandestine de Lviv. <\/p>\n\n\n\n
Membre de la Soci\u00e9t\u00e9 Taras Chevtchenko (NTCh) et enseignant \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 polonaise de Lviv, sans toutefois\u00a0\u00eatre\u00a0titulaire de son poste e\u00fbt \u00e9gard aux discriminations polonaises, il refuse d\u2019\u00e9migrer lorsque l\u2019Urss s\u2019empare de la Galicie ukrainienne en 1939. Apr\u00e8s s\u2019\u00eatre cach\u00e9 durant la guerre, en 1947 les autorit\u00e9s sovi\u00e9tiques l\u2019accusent de \u00ab\u00a0nationalisme\u00a0\u00bb en d\u00e9pit de sa sympathie pour l\u2019Ukraine sovi\u00e9tique dans les ann\u00e9es 1930. On le contraint alors \u00e0 collaborer \u00e0 divers ouvrages de propagande antinational\u0435 en le mena\u00e7ant d\u2019exclusion. Enseignant \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Lviv jusqu\u2019\u00e0 sa retraite, il est l\u2019auteur d\u2019int\u00e9ressantes traductions, dont une d\u2019Hamlet\u00a0r\u00e9cemment\u00a0retrouv\u00e9e.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
MAZEPPA<\/strong><\/p>\n\n\n\nAway ! \u2013 Away ! \u00a0<\/em>
BYRON. Mazeppa. <\/p>\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
I<\/p>\n\n\n\n
Ainsi, quand Mazeppa, qui rugit et qui pleure,
A vu ses bras, ses pieds, ses flancs qu’un sabre effleure,
Tous ses membres li\u00e9s
Sur un fougueux cheval, nourri d’herbes marines,
Qui fume, et fait jaillir le feu de ses narines
Et le feu de ses pieds;<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Quand il s’est dans ses n\u0153uds roul\u00e9 comme un reptile,
Qu’il a bien r\u00e9joui de sa rage inutile
Ses bourreaux tout joyeux,
Et qu’il retombe enfin sur la croupe farouche,
La sueur sur le front, l’\u00e9cume dans la bouche,
Et du sang dans les yeux,<\/p>\n\n\n\n
Un cri part; et soudain voil\u00e0 que par la plaine
Et l’homme et le cheval, emport\u00e9s, hors d’haleine,
Sur les sables mouvants,
Seuls, emplissant de bruit un tourbillon de poudre
Pareil au noir nuage o\u00f9 serpente la foudre,
Volent avec les vents !<\/p>\n\n\n\n
Ils vont. Dans les vallons comme un orage ils passent,
Comme ces ouragans qui dans les monts s’entassent,
Comme un globe de feu;
Puis d\u00e9j\u00e0 ne sont plus qu’un point noir dans la brume,
Puis s’effacent dans l’air comme un flocon d’\u00e9cume
Au vaste oc\u00e9an bleu.<\/p>\n\n\n\n
Ils vont. L’espace est grand. Dans le d\u00e9sert immense,
Dans l’horizon sans fin qui toujours recommence,
Ils se plongent tous deux.
Leur course comme un vol les emporte, et grands ch\u00eanes,
Villes et tours, monts noirs li\u00e9s en longues cha\u00eenes,
Tout chancelle autour d’eux.<\/p>\n\n\n\n
Et si l’infortun\u00e9, dont la t\u00eate se brise,
Se d\u00e9bat, le cheval, qui devance la brise,
D’un bond plus effray\u00e9
S’enfonce au d\u00e9sert vaste, aride, infranchissable,
Qui devant eux s’\u00e9tend, avec ses plis de sable,
Comme un manteau ray\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Tout vacille et se peint de couleurs inconnues
Il voit courir les bois, courir les larges nues,
Le vieux donjon d\u00e9truit,
Les monts dont un rayon baigne les intervalles;
Il voit; et des troupeaux de fumantes cavales
Le suivent \u00e0 grand bruit.<\/p>\n\n\n\n
Et le ciel, o\u00f9 d\u00e9j\u00e0 les pas du soir s’allongent,
Avec ses oc\u00e9ans de nuages o\u00f9 plongent
Des nuages encor,
Et son soleil qui fend leurs vagues de sa proue,
Sur son front \u00e9bloui tourne comme une roue
De marbre aux veines d’or.<\/p>\n\n\n\n
Son \u0153il s’\u00e9gare et luit, sa chevelure tra\u00eene,
Sa t\u00eate pend; son sang rougit la jaune ar\u00e8ne,
Les buissons \u00e9pineux;
Sur ses membres gonfl\u00e9s la corde se replie,
Et comme un long serpent resserre et multiplie
Sa morsure et ses n\u0153uds.<\/p>\n\n\n\n
Le cheval, qui ne sent ni le mors ni la selle,
Toujours fuit, et toujours son sang coule et ruisselle,
Sa chair tombe en lambeaux;
H\u00e9las ! voici d\u00e9j\u00e0 qu’aux cavales ardentes
Qui le suivaient, dressant leurs crini\u00e8res pendantes,
Succ\u00e8dent les corbeaux !<\/p>\n\n\n\n
Les corbeaux, le grand-duc \u00e0 l’\u0153il rond, qui s’effraie,
L’aigle effar\u00e9 des champs de bataille, et l’orfraie,
Monstre au jour inconnu,
Les obliques hiboux, et le grand vautour fauve
Qui fouille au flanc des morts, o\u00f9 son col rouge et chauve
Plonge comme un bras nu !<\/p>\n\n\n\n
Tous viennent \u00e9largir la fun\u00e8bre vol\u00e9e;
Tous quittent pour le suivre et l’yeuse isol\u00e9e
Et les nids du manoir.
Lui, sanglant, \u00e9perdu, sourd \u00e0 leurs cris de joie,
Demande en les voyant : Qui donc l\u00e0-haut d\u00e9ploie
Ce grand \u00e9ventail noir ?<\/p>\n\n\n\n
La nuit descend lugubre, et sans robe \u00e9toil\u00e9e.
L’essaim s’acharne, et suit, tel qu’une meute ail\u00e9e,
Le voyageur fumant.
Entre le ciel et lui, comme un tourbillon sombre,
Il les voit, puis les perd, et les entend dans l’ombre
Voler confus\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n
Enfin, apr\u00e8s trois jours d’une course insens\u00e9e,
Apr\u00e8s avoir franchi fleuves \u00e0 l’eau glac\u00e9e,
Steppes, for\u00eats, d\u00e9serts,
Le cheval tombe aux cris des mille oiseaux de proie,
Et son ongle de fer sur la pierre qu’il broie
\u00c9teint ses quatre \u00e9clairs.<\/p>\n\n\n\n
Voil\u00e0 l’infortun\u00e9 gisant, nu, mis\u00e9rable,
Tout tachet\u00e9 de sang, plus rouge que l’\u00e9rable
Dans la saison des fleurs.
Le nuage d’oiseaux sur lui tourne et s’arr\u00eate;
Maint bec ardent aspire \u00e0 ronger dans sa t\u00eate
Ses yeux br\u00fbl\u00e9s de pleurs.<\/p>\n\n\n\n
Eh bien ! ce condamn\u00e9 qui hurle et qui se tra\u00eene,
Ce cadavre vivant, les tribus de l’Ukraine
Le feront prince un jour.
Un jour, semant les champs de morts sans s\u00e9pultures,
Il d\u00e9dommagera par de larges p\u00e2tures
L’orfraie et le vautour.<\/p>\n\n\n\n
Sa sauvage grandeur na\u00eetra de son supplice.
Un jour, des vieux hetmans il ceindra la pelisse,
Grand \u00e0 \u0153il \u00e9bloui;
Et quand il passera, ces peuples de la tente,
Prostern\u00e9s, enverront la fanfare \u00e9clatante
Bondir autour de lui !<\/p>\n\n\n\n
II<\/p>\n\n\n\n
Ainsi, lorsqu’un mortel, sur qui son dieu s’\u00e9tale,
S’est vu lier vivant sur ta croupe fatale,
G\u00e9nie, ardent coursier,
En vain il lutte, h\u00e9las ! tu bondis, tu l’emportes
Hors du monde r\u00e9el, dont tu brises les portes
Avec tes pieds d’acier !<\/p>\n\n\n\n
Tu franchis avec lui d\u00e9serts, cimes chenues
Des vieux monts, et les mers, et, par del\u00e0 les nues,
De sombres r\u00e9gions;
Et mille impurs esprits que ta course r\u00e9veille
Autour du voyageur, insolente merveille,
Pressent leurs l\u00e9gions.<\/p>\n\n\n\n
Il traverse d’un vol, sur tes ailes de flamme,
Tous les champs du possible, et les mondes de l’\u00e2me;
Boit au fleuve \u00e9ternel;
Dans la nuit orageuse ou la nuit \u00e9toil\u00e9e,
Sa chevelure, aux crins des com\u00e8tes m\u00eal\u00e9e,
Flamboie au front du ciel.<\/p>\n\n\n\n
Les six lunes d’Herschel, l’anneau du vieux Saturne,
Le p\u00f4le, arrondissant une aurore nocturne
Sur son front bor\u00e9al,
Il voit tout; et pour lui ton vol, que rien ne lasse,
De ce monde sans borne \u00e0 chaque instant d\u00e9place
L’horizon id\u00e9al.<\/p>\n\n\n\n
Qui peut savoir, hormis les d\u00e9mons et les anges,
Ce qu’il souffre \u00e0 te suivre, et quels \u00e9clairs \u00e9tranges
A ses yeux reluiront,
Comme il sera br\u00fbl\u00e9 d’ardentes \u00e9tincelles,
H\u00e9las ! et dans la nuit combien de froides ailes
Viendront battre son front ?<\/p>\n\n\n\n
Il crie \u00e9pouvant\u00e9, tu poursuis implacable.
P\u00e2le, \u00e9puis\u00e9, b\u00e9ant, sous ton vol qui l’accable
Il ploie avec effroi;
Chaque pas que tu fais semble creuser sa tombe.
Enfin le terme arrive\u2026 il court, il vole, il tombe,
Et se rel\u00e8ve roi !<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u041c\u0410\u0417\u0415\u041f\u0410<\/strong><\/p>\n\n\n\nAway ! \u2013 Away ! \u00a0<\/em>
BYRON. Mazeppa. <\/p>\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
\u0406<\/p>\n\n\n\n
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u041c\u0430\u0437\u0435\u043f\u0430 \u0437 \u0440\u0435\u0432\u043e\u043c \u0456 \u0443 \u0441\u043b\u044c\u043e\u0437\u0430\u0445 \u043b\u044e\u0442\u0438\u0445
\u0412\u0456\u0434\u0447\u0443\u0432, \u0449\u043e \u0442\u0456\u043b\u043e \u0432\u0441\u0435, \u0432\u0456\u0434 \u0440\u0443\u043a \u0434\u043e \u043d\u0456\u0433, \u0443 \u043f\u0443\u0442\u0430\u0445,
\u0406 \u0437 \u0448\u0430\u0431\u043b\u0456 \u0431\u0456\u043a \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c,
\u0406 \u043a\u0456\u043d\u044c \u0431\u0430\u0441\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0438\u043c, \u0433\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043e\u044e
\u0425\u0432\u0438\u043b\u044c \u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445, \u0430\u0436 \u043f\u0430\u0448\u0438\u0442\u044c \u043e\u0433\u043d\u0438\u0441\u0442\u043e\u044e \u0436\u0430\u0433\u043e\u044e
\u0406\u0437 \u043d\u0456\u0437\u0434\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0442 \u2013<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0433\u0430\u0434\u044e\u043a\u043e\u044e \u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u043f\u0456\u0434 \u0448\u043d\u0443\u0440\u0430\u043c\u0438,
\u0411\u0435\u0437\u0441\u0438\u043b\u043b\u044f\u043c \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043d\u0456\u043b\u0438\u0439, \u0434\u0430\u0440\u043c\u0430, \u0434\u043e \u043d\u0435\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438
\u041f\u0440\u0438 \u0432\u0442\u0456\u0448\u0435\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0430\u0442\u0430\u0445,
\u0406 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0456\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0435\u0431\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u0456
\u0417 \u043f\u0456\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430 \u0433\u0443\u0431\u0430\u0445, \u0443 \u043f\u043e\u0442\u0456 \u0432\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u0447\u043e\u043b\u0456
\u0406 \u0437 \u043a\u0440\u043e\u0432\u2019\u044e \u043d\u0430 \u043e\u0447\u0430\u0445 \u2013<\/p>\n\n\n\n
\u041d\u0435\u0436\u0434\u0430\u043d\u043e \u0437\u043d\u044f\u0432\u0441\u044f \u043a\u0440\u0438\u043a: \u2013 \u0456 \u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443
\u041b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0439 \u043a\u0456\u043d\u044c \u043b\u0435\u0442\u044f\u0442\u044c \u0443 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0456\u043d\u044c \u043d\u0435\u0437\u0440\u0438\u043c\u0443
\u041a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0432\u0438\u0431\u0430\u043b\u043a\u0438 \u043f\u0456\u0441\u043a\u0456\u0432,
\u0421\u0430\u043c\u0456, \u0443 \u0433\u043e\u043c\u043e\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043a\u0443\u0440\u044f\u0432\u0456 \u043f\u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438,
\u041c\u043e\u0432 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0437\u043c\u0456\u0457\u043d\u0430 \u0440\u0456\u0436\u0435 \u0447\u043e\u0440\u043d\u0456 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438
\u0423 \u0437\u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0456\u0432!<\/p>\n\n\n\n
\u041b\u0435\u0442\u044f\u0442\u044c\u2026. \u0414\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043f\u043e\u0434\u0443\u0432 \u0431\u0443\u0440\u0456,
\u041d\u0435\u043c\u043e\u0432 \u0431\u043e\u0440\u0432\u0456\u0439, \u0449\u043e \u0433\u043e\u0440\u0438 \u0437\u2019\u044e\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0445\u043c\u0443\u0440\u0456,
\u042f\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u043e\u0440\u0456\u043b\u0438\u0439 \u0449\u0438\u0442\u2026.
\u0420\u0430\u0437 \u044f\u043a \u0441\u0456\u0440\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0440\u0430\u043f\u043a\u0430, \u0449\u043e \u0443 \u043c\u0440\u044f\u0446\u0456 \u0433\u0438\u043d\u0435,
\u0422\u043e \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0432\u0438\u0440\u0438\u043d\u0430\u044e\u0442\u044c \u0431\u0456\u043b\u0438\u043c \u0431\u0440\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u043c \u043f\u0456\u043d\u0438,
\u0429\u043e \u0431\u2019\u0454 \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0431\u043b\u0430\u043a\u0438\u0442.<\/p>\n\n\n\n
\u041b\u0435\u0442\u044f\u0442\u044c. \u041f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c. \u041e\u043a\u043e \u0456 \u043d\u0435 \u0432\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c
\u041f\u0443\u0441\u0442\u0435\u043b\u044e \u043d\u0435\u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u0443 \u0439 \u043d\u0435\u043e\u0441\u044f\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0432\u0438\u0434 \u2013
\u041f\u0456\u0440\u043d\u0443\u043b\u0438 \u0443 \u0431\u0435\u0437\u043c\u0435\u0436.
\u0407\u0437\u0434\u0430 \u0457\u0445 \u043d\u0430\u0447\u0435 \u043b\u0435\u0442, \u0432 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u044c-\u043e\u0441\u044c \u0449\u0435\u0437\u043d\u0435
\u041f\u0456\u0434 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0456\u0440 \u0437\u0447\u043e\u0440\u043d\u0456\u043b\u0438\u0445 \u043f\u0430\u0441\u043c\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u0437\u043d\u0435,
\u0422\u0456\u043d\u044c \u043c\u0456\u0441\u0442, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432 \u0456 \u0432\u0435\u0436.<\/p>\n\n\n\n
\u0422\u0430 \u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0435\u0433\u0430 \u0432\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u044e
\u0412\u0456\u0434 \u0431\u0443\u043d\u0442\u0443, \u043a\u0456\u043d\u044c \u0437\u0434\u0440\u0438\u0433\u043d\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443, \u0441\u0442\u0440\u0456\u043b\u043e\u044e
\u041f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0442\u0430\u0445,
\u0416\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0433\u043b\u0438\u0431\u0448\u0435 \u0439 \u0433\u043b\u0438\u0431\u0448\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0456\u043b\u0435,
\u0414\u0435 \u043b\u0435\u0434\u0432\u0438 \u0437\u043c\u043e\u0440\u0448\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0456\u0441\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u0445\u0442\u0456\u043b\u0438,
\u041c\u043e\u0432 \u0441\u0443\u043a\u043d\u044f \u0443 \u043f\u0440\u0443\u0436\u043a\u0430\u0445.<\/p>\n\n\n\n
\u0427\u0443\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043b\u044f\u043c\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430\u043d\u0446\u044e\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442 \u0434\u043e\u0432\u043a\u043e\u043b\u0430,
\u041c\u0438\u0433\u0442\u0456\u044e\u0442\u044c \u0434\u043e\u0432\u0433\u0456 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438, \u043b\u0456\u0441\u0456\u0432 \u0433\u043e\u0440\u0434\u0456 \u0447\u043e\u043b\u0430,
\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0448\u0442-\u0440\u0443\u0457\u043d;
\u0406 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c: \u043f\u0440\u043e\u043c\u0456\u043d\u0435\u043c \u0437\u043e\u043b\u043e\u0447\u0435\u043d\u0456 \u0433\u0456\u0440 \u0440\u044f\u043c\u0438,
\u0406 \u043a\u043e\u043d\u0456, \u0449\u043e \u0437\u0430 \u043d\u0438\u043c \u0440\u0432\u043e\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0442\u0430\u0431\u0443\u043d\u0430\u043c\u0438,
\u041f\u0440\u044f\u043c\u0443\u044e\u0442\u044c \u043d\u0430\u0432\u0437\u0434\u043e\u0433\u0456\u043d\u2026<\/p>\n\n\n\n
\u0406 \u043d\u0435\u0431\u043e, \u0434\u0435 \u0432\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0448\u0456 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0438
\u0423 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u0438\u0432\u0430\u0445 \u0445\u043c\u0430\u0440, \u0449\u043e \u0442\u043e\u043d\u0443\u0442\u044c \u0443 \u0433\u043b\u0438\u0431\u043e\u043a\u0456
\u041f\u043b\u0430\u0432\u0438 \u0445\u043c\u0430\u0440\u0438\u043d \u043d\u043e\u0432\u0438\u0445,
\u0406 \u0441\u043e\u043d\u0446\u0435, \u0449\u043e \u043c\u043e\u0432 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043d \u0445\u0432\u0438\u043b\u0456 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0440\u0435,
\u041a\u0443\u043f\u0430\u0454 \u0441\u0432\u043e\u0454 \u043a\u043e\u043b\u043e \u043c\u0430\u0440\u043c\u0443\u0440\u043d\u043e-\u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435
\u0412\u0441\u0435 \u0432 \u0436\u0438\u043b\u043a\u0430\u0445 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438\u0445.<\/p>\n\n\n\n
\u0411\u043b\u0443\u043a\u0430\u0454 \u0437\u0456\u0440 \u0457\u0437\u0434\u0446\u044f, \u0432\u043e\u043b\u043e\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0447\u0443\u043f\u0440\u0438\u043d\u0430,
\u041f\u043e\u0432\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430, \u0431\u0430\u0433\u0440\u0456\u0454 \u0443 \u043a\u0440\u0430\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430\u0445
\u041f\u0456\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0430 \u0439 \u043a\u0443\u0449\u0456;
\u0410 \u043f\u043e\u0441\u0438\u043d\u0456\u043b\u0435 \u0442\u0456\u043b\u043e \u043c\u043e\u0442\u0443\u0437\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0438\u043b\u0438,
\u042f\u043a \u0437\u043c\u0456\u0439, \u0449\u043e \u0434\u0443\u0448\u0438\u0442\u044c \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0443 \u0437 \u0443\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438
\u0419 \u0431\u0435\u0440\u0435 \u0457\u0457 \u0432 \u043a\u043b\u0456\u0449\u0456.<\/p>\n\n\n\n
\u0410 \u043a\u0456\u043d\u044c, \u043d\u0435 \u0447\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0441\u0456\u0434\u043b\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043d\u0456 \u0432\u0443\u0434\u0438\u043b\u0430,
\u0421\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0436\u0435\u043d\u0435 \u0432\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0449\u043e\u0441\u0438\u043b\u0438, \u0437 \u0442\u0456\u043b\u0430
\u0428\u043c\u0430\u0442\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0440\u0432\u0443\u0447\u0438;
\u0417\u0430 \u043d\u0438\u043c \u043d\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0431\u0443\u043d\u2026 \u0417\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0434\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043e\u0445\u043b\u0438\u0432\u0438\u043c,
\u0429\u043e \u0440\u043e\u0437\u043a\u0443\u0434\u043e\u0432\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0443 \u0433\u043e\u043d\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0433\u0440\u0438\u0432\u0438,
\u0412\u0436\u0435 \u0439 \u0433\u0430\u043b\u0438\u0447\u0456 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0456!<\/p>\n\n\n\n
\u0421\u0438\u0447\u0456 \u0437\u0430 \u0433\u0430\u0439\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u044f\u043c \u0441\u0443\u043d\u0443\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f,
\u041e\u0440\u0435\u043b \u0456\u0437 \u043f\u043e\u0431\u043e\u0454\u0432\u0438\u0449 \u0456 \u043d\u0430\u0434\u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0430\u043d\u044f,
\u0425\u043e\u0447 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0457\u0457 \u0441\u043b\u0456\u043f\u0438\u0432,
\u041f\u0456\u0434\u0437\u043e\u0440\u043d\u0456 \u0441\u043e\u0432\u0438, \u0434\u0443\u0436\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f\u043e\u0457\u0434-\u0448\u0443\u043b\u0456\u043a\u0430,
\u042f\u043a\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u0430 \u0448\u0438\u044f, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0440\u0443\u043a\u0430 \u0434\u0438\u043a\u0430,
\u0420\u043e\u0437\u0440\u0456\u0437\u0443\u0454 \u043c\u0435\u0440\u0446\u0456\u0432!<\/p>\n\n\n\n
\u0417\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454 \u0432\u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0446\u0456 \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0445\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438,
\u0412\u0441\u0435 \u043a\u0438\u0434\u0430\u0454 \u0433\u043d\u0456\u0437\u0434\u043e: \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0431\u0456\u0432 \u043a\u043e\u0440\u043e\u043d\u0438,
\u0421\u0442\u0430\u0440\u0435\u0437\u043d\u0456 \u0445\u0443\u0442\u043e\u0440\u0456,
\u041c\u0430\u0437\u0435\u043f\u0430 \u0436, \u043e\u0447\u043c\u0430\u043d\u0456\u043b\u0438\u0439, \u043d\u0435\u0447\u0443\u0442\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0438\u043a\u0438,
\u041f\u0438\u0442\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0435\u0431\u0435: \u2013 \u0425\u0442\u043e \u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u0433 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435
\u0426\u0456 \u0432\u0456\u044f\u043b\u043e \u0432\u0433\u043e\u0440\u0456?<\/p>\n\n\n\n
\u041d\u0430\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043d\u0456\u0447 \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0456\u0440\u043a\u0438, \u0441\u0445\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0443 \u043c\u0440\u044f\u043a\u0438.
\u0417\u0430\u0432\u0437\u044f\u043b\u0438\u0441\u044f \u0437\u0432\u0456\u0440\u0456, \u044f\u043a \u043d\u0430\u0433\u043d\u0430\u043d\u0456 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0438,
\u041d\u0430 \u0431\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0457\u0437\u0434\u0446\u044f;
\u041c\u0456\u0436 \u043d\u0438\u043c \u0456 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043c, \u043d\u0430\u0447\u0435 \u0442\u0435\u043c\u0456\u043d\u044c \u0445\u0443\u0440\u0442\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u2026
\u0412\u0456\u043d \u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u0457\u0445, \u0442\u043e \u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0443\u0454, \u044f\u043a \u0456\u0437 \u0442\u0456\u043d\u0435\u0439
\u0416\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0430\u0442\u0430\u0433\u0430 \u0446\u044f.<\/p>\n\n\n\n
\u041d\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456 \u043f\u043e \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u0434\u043d\u044f\u0445 \u0431\u0435\u0437\u0433\u043b\u0443\u0437\u0434\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0456
\u041a\u0440\u0456\u0437\u044c \u0431\u043e\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043f\u0438, \u043f\u0443\u0441\u0442\u0435\u043b\u0456 \u0439 \u043e\u0431\u043e\u043b\u043e\u043d\u0456,
\u042f\u043a \u043b\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0456\u043a \u043f\u0440\u043e\u0439\u0448\u043e\u0432,
\u041f\u0440\u0438 \u043a\u0440\u0438\u043a\u0430\u0445 \u0445\u0438\u0436\u0430\u043a\u0456\u0432 \u043a\u0456\u043d\u044c \u043f\u0430\u0434\u0430\u0454 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u0456,
\u0417\u0432\u0430\u043b\u0438\u0432\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f, \u043d\u0430 \u0433\u0430\u043c\u0443\u0437 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0435\u0440\u0442\u0435
\u041f\u0440\u0438 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0456\u0434\u043a\u043e\u0432!<\/p>\n\n\n\n
\u0410 \u043e\u0431\u0456\u043a \u0432\u043f\u0430\u043b\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0430, \u0437\u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0430,
\u041f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0432\u0441\u044f \u043a\u0435\u0440\u0432\u043e\u044e, \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435, \u043d\u0456\u0436 \u043a\u0430\u043b\u0438\u043d\u0430,
\u041a\u043e\u043b\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0432\u0456\u0442\u043d\u0435 \u043b\u0456\u0441;
\u041d\u0430\u0434 \u043d\u0435\u044e \u0445\u043c\u0430\u0440\u0430 \u043f\u0442\u0430\u0445 \u043a\u0440\u0443\u0436\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438 \u0433\u043e\u0433\u043e\u0447\u0435
\u0406 \u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0431\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438 \u043e\u0447\u0456,
\u0420\u043e\u0437\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043b\u0456\u0437.<\/p>\n\n\n\n
\u0422\u0430 \u0449\u043e \u0436! \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0440\u0443\u043f \u0436\u0438\u0432\u0438\u0439, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0432\u0437\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0433\u0438\u043d\u0435
\u041a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u0449\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043e\u043c \u0423\u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0438
\u0417\u0432\u0435\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u044f\u043a \u043a\u043d\u044f\u0437\u044c;
\u0428\u0443\u043b\u0456\u043a\u0430\u043c \u0456 \u0432\u0456\u0440\u043b\u0430\u043c \u0432\u0456\u043d \u0434\u0430\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443,
\u041d\u0435\u0432\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0431\u0430\u043c\u0438 \u0432\u043a\u0440\u0438\u0454 \u043f\u0456\u043b\u044c \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e,
\u0414\u0435 \u043a\u0440\u043e\u0432 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u043b\u0430\u0441\u044c.<\/p>\n\n\n\n
\u0421\u0442\u0440\u0430\u0445\u0456\u0442\u043d\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043b\u0438\u0447 \u0437 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043c\u0443\u043a \u043f\u043e\u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435.
\u041a\u043e\u043b\u0438\u0441\u044c \u043a\u0438\u0440\u0435\u044e \u0432\u0434\u044f\u0433\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0434\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0442\u044c\u043c\u0430\u043d\u0456\u0432
\u0423 \u0441\u044f\u0454\u0432\u0456 \u0437\u0456\u043d\u0438\u0446\u044c;
\u0410 \u044f\u043a \u0443 \u043d\u0456\u0439 \u0437\u2019\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u2013 \u0441\u0442\u0435\u043f\u043e\u0432\u0456 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438
\u041f\u0456\u0448\u043b\u044e\u0442\u044c \u0439\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0430\u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447 \u0444\u0430\u043d\u0444\u0430\u0440 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438
\u0406 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438\u043c\u0443\u0442\u044c \u043d\u0438\u0446\u044c!<\/p>\n\n\n\n
\u0406\u0406<\/p>\n\n\n\n
\u0422\u0430\u043a \u0441\u0430\u043c\u043e \u0456 \u0442\u0438 \u043b\u0438\u043d\u0435\u0448 \u043d\u0430 \u0443\u044f\u0432\u0438 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430\u0445,
\u0417\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043c\u0435\u0440\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443, \u043a\u043e\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441\u043f\u043b\u0438\u043b\u0430
\u0422\u0430\u0454\u043c\u043d\u0430 \u043c\u0456\u0446\u044c \u0431\u043e\u0433\u0456\u0432:
\u0414\u0430\u0440\u0435\u043c\u043d\u0435 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0454\u0448\u0441\u044f, \u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432\u0435\u0446\u044c, \u2013 \u0442\u0432\u0456\u0439 \u0433\u0435\u043d\u0456\u0439
\u041d\u0435\u0441\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u0456 \u0441\u043a\u0430\u0436\u0435\u043d\u0456\u0439
\u0417\u0430 \u043e\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432.<\/p>\n\n\n\n
\u041c\u0438\u043d\u0430\u0454\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043d\u0456\u0433\u043e\u0432\u0456 \u0448\u043f\u0438\u043b\u0456,
\u041f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456, \u043e\u043a\u0435\u0430\u043d\u0438, \u0434\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0431\u043e\u0441\u0445\u0438\u043b\u0456
\u041f\u0456\u0434\u0445\u043c\u0430\u0440\u043d\u0443 \u0434\u0430\u043b\u0438\u043d\u0443,
\u0412 \u0443\u0442\u0435\u0447\u0456 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0437\u0435\u043c\u043d\u0456\u0439 \u0442\u044f\u0433\u043d\u0435\u0448 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0431\u043e\u044e
\u0420\u044f\u0434\u0438 \u043d\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0434\u0443\u0445\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0441\u0430\u043c\u0456 \u044e\u0440\u0431\u043e\u044e
\u041f\u0440\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0438\u0441\u044c \u0437\u0456 \u0441\u043d\u0443.<\/p>\n\n\n\n
\u0423 \u043f\u043e\u0440\u0438\u0432\u0456 \u043d\u0430\u0442\u0445\u043d\u0435\u043d\u043d\u0456\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0445\u043e\u0434\u0438\u0448 \u043c\u0435\u0436\u0456
\u0412\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0456 \u043f\u2019\u0454\u0448 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456
\u0406\u0437 \u0432\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0440\u0456\u043a\u0438\u2026
\u041d\u0456\u0447 \u0437\u043e\u0440\u044f\u043d\u0430 \u0456 \u0442\u0435\u043c\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0440\u0430\u043d\u0430, \u043f\u043e\u0435\u0442\u0435,
\u0412\u043e\u043b\u043e\u0441\u0441\u044f\u043c, \u0449\u043e \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u043e\u0437\u043a\u0438\u043d\u0443\u043b\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438,
\u0412\u0438\u0432\u043e\u0434\u044f\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043d\u043a\u0438.<\/p>\n\n\n\n
\u0406 \u0431\u0430\u0447\u0438\u0448 \u043d\u043e\u0432\u0456 \u0437\u043e\u0440\u0456, \u0421\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0441\u0442\u0435\u043d\u0456,
\u041f\u0456\u0434\u0431\u0456\u0433\u0443\u043d\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0447\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0432\u0441\u043c\u0456\u0445\u043d\u0435\u043d\u0456
\u041f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0456\u043b\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0433,
\u041d\u0456\u0449\u043e \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c, \u0441\u0432\u0456\u0442 \u2013 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0454,
\u0406 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c \u0439\u043e\u0433\u043e \u043a\u0456\u043d\u0446\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u044f\u0454
\u0422\u0432\u0456\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0433\u0430\u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0433.<\/p>\n\n\n\n
\u0425\u0442\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438-\u043d\u0435\u0431\u0443\u0434\u044c \u0437\u043d\u0430\u0454 \u2013 \u044f\u043d\u0433\u043e\u043b\u0438, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0438?! \u2013
\u042f\u043a\u0430 \u0446\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u043d\u0430 \u043c\u0443\u043a\u0430 \u2013 \u0442\u0432\u043e\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043e\u043d\u0438,
\u0427\u0438\u043c \u0443 \u0442\u0432\u043e\u0457\u043c \u043e\u0447\u0430\u0445
\u0422\u0456 \u0434\u0438\u0432\u043d\u0456 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0432\u043a\u0438? \u042f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0446\u0435 \u0432\u043e\u0433\u043d\u044f\u043c\u0438
\u0406 \u043a\u0440\u0438\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0430\u0440 \u043f\u0435\u0447\u0435 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u043d\u043e\u0447\u0430\u043c\u0438
\u041d\u0435\u0432\u0438\u0441\u043b\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0430\u0445?<\/p>\n\n\n\n
\u041a\u0440\u0438\u0447\u0438\u0448 \u0432\u0456\u0434 \u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443 \u0456, \u0434\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0435\u0437\u0432\u043e\u0440\u0443\u0448\u043d\u0438\u0439,
\u0416\u0435\u043d\u0435\u0448, \u0431\u043b\u0456\u0434\u0438\u0439, \u043e\u0445\u043b\u044f\u043b\u0438\u0439\u2026 \u0437\u043b\u0456\u0442\u0430\u0454\u0448, \u0431\u0435\u0437\u0434\u0443\u0448\u043d\u0438\u0439,
\u041d\u0430 \u0437\u0435\u043c\u043b\u044e \u0437 \u0433\u043e\u0440\u0434\u0438\u0445 \u0445\u043c\u0430\u0440\u2026
\u0417\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0438\u043c \u0442\u0432\u043e\u0457\u043c \u043a\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u0435 \u0434\u043e \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0438,
\u041f\u0430\u0434\u0435\u0448\u2026 \u043e\u0441\u044c \u043a\u0440\u0430\u0439\u2026 \u0446\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0457 \u0441\u0438\u043b\u0438,
\u0412\u0441\u0442\u0430\u0454\u0448, \u0422\u0438 \u2013 \u0412\u043e\u043b\u043e\u0434\u0430\u0440!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n